A decisão de desviar o voo da Ryanair para a Bielorrússia não foi iniciativa do piloto mas da torre de controlo. É o que prova a transcrição de comunicações. Antes de declarar "mayday", o piloto perguntou várias vezes de onde vinha a informação.
O piloto da Ryanair que no domingo fazia o voo 4978, de Atenas, na Grécia, para Vilnius, na Lituânia, e foi obrigado a aterrar de emergência em Minsk, na Bielorrússia, questionou repetidamente a torre de controlo sobre a suposta ameaça de bomba. E perguntou várias vezes de onde vinha a informação. Só quando lhe disseram que "o código de alerta é vermelho" é que acedeu alterar a rota.
Nesse momento, já um avião de guerra Mig estava a escoltar o Boeing 737-8AS da Ryanair, um voo comercial que levava 171 passageiros a bordo, incluindo o jornalista de 26 anos Roman Protasevich.
Alegadamente, quatro agentes de segurança russos, também seguiam a bordo com a função de vigiar o jornalista. Quando o aparelho pousou em Minsk, as autoridades bielorrussas do KGB prenderam Roman, assim como a sua namorada russa Sofia Sapega, de 23 anos. Esta seria a verdadeira razão para o desvio do voo.
Mundo condena desvio
O grave incidente foi genericamente condenado no mundo ocidental, com os 27 países da União Europeia a decidirem sanções económicas, interdição de aviões bielorrussos no espaço europeu e de voos europeus na Bielorrússia. O ato foi mesmo considerado um "sequestro de Estado" e uma "ação de pirataria" que terá por detrás uma ordem direta do ditador Alexandre Lukashenko, de quem Roman Protasevich é um crítico ativo.
A transcrição divulgada pela Reuters difere de trechos anteriormente difundidos pela TV estatal da Bielorrússia, que atribuía alguns dos comentários do piloto ao controlador. O canal de televisão argumentou então que tinha sido o piloto a pedir para aterrar de emergência em Minsk, o que não se revelou ser verdade.
Leia a seguir excertos da transcrição das comunicações entre o controlador do voo e o piloto do avião Ryanair 4978.
"Vocês levam uma bomba a bordo"
Controlador: Minsk
Piloto: Sim, diga.
Controlador: Para seu conhecimento, temos informações de serviços especiais de que vocês levam uma bomba a bordo e pode ser ativada em Vilnius.
Piloto: Aguarde.
Piloto: OK. Pode repetir a mensagem?
Controlador: Repito, para seu conhecimento, temos informações de serviços especiais de que vocês levam uma bomba a bordo e pode ser ativada em Vilnius.
Piloto: Entendido. Aguarde.
Controlador: Por motivos de segurança, recomendamos que aterre no UMMS (código do aeroporto de Minsk).
Piloto: OK. Compreendido, dê-nos uma alternativa, por favor.
Piloto quer saber mais detalhes da bomba
Piloto: A bomba, a mensagem direta da bomba, de onde veio? De onde obtiveram essa informação?
Controlador: Aguarde, por favor.
Piloto: Diga.
Controlador: O pessoal da segurança do aeroporto informa que recebeu um e-mail.
Piloto: Entendido. Foi a equipa de segurança do aeroporto de Vilnius ou da Grécia?
Controlador: Este e-mail foi partilhado com vários aeroportos.
Piloto: Entendido. Aguarde.
Piloto: Mais uma vez, essa recomendação de desviar o voo para Minsk de onde veio? De onde veio? Da companhia? Das autoridades do aeroporto de partida ou das autoridades do aeroporto de chegada?
Controlador: Estas são as nossas recomendações.
Piloto: Pode repetir?
Controlador: Estas são as nossas recomendações.
Piloto: (impercetível).
Piloto: Disse que essa é a vossa recomendação?
Piloto concorda finalmente e aterra em Minsk
Controlador: Comunique a sua decisão, por favor.
Piloto: Preciso de resposta à pergunta. Qual é o código de alerta: (impercetível) verde, amarelo, âmbar ou vermelho?
Controlador: Aguarde.
Controlador: Eles dizem que o código de alerta é vermelho.
Piloto: Entendido, nesse caso solicitamos manutenção da posição atual.
Controlador: Entendido, mantenha a sua posição.
Piloto: OK, mantenho posição atual.
Piloto: Estamos a declarar uma emergência. MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY RYR 1TZ. É nossa intenção desviar o voo para o aeroporto de Minsk.
Controlador: RYR 1TZ MAYDAY. Entendido. Aguarde instruções.
Jornalista continua detido
Após aterrar de emergência em Minsk, capital da Bielorrússia, o jornalista Roman Protasevich e a namorada Sofia Sapega saíram escoltados por quatro alegados agentes de segurança russos. Todos os outros passageiros e tripulantes foram evacuados, as bagagens retiradas e vistoriadas por polícias e cães. Só oito horas depois o voo Ryanair 4978 pôde seguir viagem em direção a Vilnius, na Lituânia.
Roman Protasevich continua detido em Minsk e poderá ser acusado de "crimes contra o Estado, terrorismo e organização de tumultos massivos". As penas pelos alegados crimes podem variar entre os 15 anos de prisão e a condenação à morte.
Na terça-feira, as autoridades bielorrussas divulgaram um vídeo em que Roman Protasevich admitirá ter participado em manifestações. O jornalista surge com ar deprimido, tem hematomas na cara e faltar-lhe-ão alguns dentes disse o seu pai, Dmitri Protasevich, que sublinha que o filho "falou sob coação" e que "está a ser torturado".
Sofia Sapega, namorada de Roman, também continua detida e é acusada de "crimes contra o Estado cometidos entre agosto e setembro de 2020", justamente quando eclodiram manifestações por toda a Bielorrússia, mas sobretudo na capital Minsk, contra Alexandre Lukashenko.
O presidente bielorrusso, que está no poder desde 1995 e é considerado, à luz dos países democráticos do ocidente, um ditador, terá cometido fraude nas eleições presidenciais, que diz ter vencido por mais de 80% dos votos.
